Daria Galateria nació en Roma en 1950 y asistió a la Universidad de la Sapienza de Roma para estudiar literatura. Más tarde se convirtió en profesora de literatura francesa y lingüística en la Universidad de la Sapienza de Roma, editora, traductora, escritora, directora de programas de radio y colaboradora en varios periódicos italianos de tirada nacional. Toda una demostración de talento y fuerza vital.
La ironía de su vida consiste en que su gran éxito literario es un libro titulado Trabajos forzados, donde detalla cómo otros escritores tuvieron que aceptar diversos tipos de trabajos, muchas veces no relacionados con la literatura, para conseguir sobrevivir.
En este libro se puede disfrutar de un gran trabajo de investigación y conocer datos curiosos que nunca habríamos imaginado. Como que Jack London fue cazador de ballenas muy lejos de los mares del sur, en el Ártico. La famosa escritora francesa Colette se dedicó a algo muy alejado de la escritura, abrió un salón de belleza. Gorki fue obligado a ganarse la vida por su cuenta desde los 11 años y tuvo mucho tiempo para desempeñar los trabajos más variados, ayudante de panadero, pinche en el Volga, empleado de pintor, empleado de ferrocarriles e incluso vendedor de bebidas. El famoso George Orwell fue policía en Birmania y también trabajó lavando platos en Londres.
En el libro se mencionan autores de diversas nacionalidades
Después de todo, los esfuerzos de Daria se vieron recompensados con el premio “Grinzane Cavour” por su libro Fughe dal re Sole en 1996 o su nominación en 2005 como Officier de l’Ordre des Arts et des Lettres en Francia.
Daria Galateria también sufrió los trabajos forzados
Daria es el vivo ejemplo de los escritores que, para poder sobrevivir, se ven obligados a realizar todo tipo de trabajos en los que se malgasta o malemplea su gran talento. Mientras que, con los medios adecuados, podrían dedicarse a crear grandes manifestaciones de su arte.
En el caso de Daria, trabajó muy duro preparando la edición canónica en italiano de En busca del tiempo perdido, de Marcel Proust, para la editorial Mondadori.
Como traductora, ha prestado un gran servicio a la divulgación de la cultura traduciendo a grandes autores franceses como Françoise Sagan o Anatole France al italiano.
Su carrera como escritora empezó con un estudio crítico titulado André Breton y luego se sucedieron varios títulos. Su obra literaria es abundante, pero su libro Trabajos forzados es uno de los que ha cosechados más éxitos y ha sido traducido y publicado en España.
Aunque Daria fue ambiciosa y no se detuvo ante nada, por eso también dirigió varios programas culturales para la Radiotelevisión italiana, “Spaziotre” en Radio 3 y “Alle otto della Sera” en Radio 2. Desde 1990 colabora con periódicos de la talla de La Reppublica, L’Expresso e Il Manifesto.
Pero todavía no hemos terminado, no podemos olvidar su labor docente como profesora de literatura francesa y lingüística que comenzó con solo 25 años en la Universidad de la Sapienza de Roma.
