Corpus oral para el estudio social de emigrantes ecuatorianos en Granada
Este corpus contiene entrevistas a 30 emigrantes, residentes en la ciudad de Granada. Las entrevistas se grabaron entre 2016 y 2017 y participaron veintiún hombres y nueve mujeres. La estratificación por edad se organizó en dos tramos: con cuarenta años o menos y con cuarenta y un año o más y, también, por nivel de estudios de los entrevistados: primarios, secundarios y superiores. El corpus se encuentra en proceso de edición (Alvarado y Manjón-Cabeza) y en la tabla 1 se aprecia la distribución por edad, género y estudios.
Tabla 1. Distribución del corpus ECUGRA
| Sexo | Edad | Primarios | Secundarios | Universitarios | Total |
| Hombres | 30-40 años | 7 | 4 | 11 | |
| > 40 años | 4 | 4 | 2 | 10 | |
| Total | 11 | 8 | 2 | 21 | |
| Mujeres | 30-40 años | 2 | 3 | 5 | |
| > 40 años | 1 | 3 | 4 | ||
| Total | 3 | 6 | 9 |
A continuación, se puede consultar una selección de transliteraciones y audios del corpus. Al final, aparecen las investigaciones que se han llevado a cabo con los materiales ecuatorianos.
Tabla 2. Selección de audios y textos del ECUGRA
| Menos de 40 años | Estudios primarios | Estudios secundarios | ||
| mujer | hombre | mujer | hombre | |
| M11_002 | H11_014 | M12_008 | H12_015 | |
| audio | audio | audio | audio | |
| texto | texto | texto | texto | |
| 40 años o más | mujer | hombre | mujer | hombre |
| M21_021 | H21_001 | M22_010 | H22_005 | |
| audio | audio | audio | audio | |
| texto | texto | texto | texto | |
Estudios realizados con el corpus ECUGRA:
Castañeda González, A. y N. Ruiz-González. (2022). «Valores de intensificación y atenuación del marcador discursivo bueno en corpus orales», Círculo de lingüística aplicada a la comunicación, Monográfico: Acomodación lingüística de migrantes en una comunidad de habla española, Vol.92, 1-12. https://dx.doi.org/10.5209/clac.83912
Fernández de Molina Ortés, E. (2019). ‘Tabú e imagen social: estrategias comunicativas usadas por los ecuatorianos residentes en Granada para hablar del ámbito laboral’, Lengua y migración / Language & Migration, 11(2), 7-34. http://hdl.handle.net/10017/41148
Manjón-Cabeza Cruz, A. (2022). «Sociolinguistic accommodation by Ecuadorian migrants in Granada (Spain)». In Language Practices and Processes among Latin Americans in Europe (eds. Rosina Márquez Reiter, Adriana Patiño-Santos), 72-102. London: Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003130703
Manjón-Cabeza Cruz, A. (2018). ‘Una acomodación lingüística problemática: los diminutivos en los emigrantes ecuatorianos en Granada (España)’, Itinerarios, 28, 68- 80. https://doi.org/10.23825/
Manjón-Cabeza Cruz, A. y E. Oyono Midje (2022). «Uso de los apreciativos en cinco grupos migrantes: Adecuación local y prestigio global», Círculo de lingüística aplicada a la comunicación, Monográfico: Acomodación lingüística de migrantes en una comunidad de habla española, Vol.92, 29-45. https://dx.doi.org/10.5209/clac.83913
Montoro del Arco, E. (2022). «Lo que ‘viene siendo’ lo que es: funciones pragmáticas y variación sociolingüística», Círculo de lingüística aplicada a la comunicación, Monográfico: Acomodación lingüística de migrantes en una comunidad de habla española, Vol.92, 47-61. https://dx.doi.org/10.5209/clac.83915