La Azucarera, de Naguib Mahfouz
Si quieres conocer la historia del Egipto del siglo XX adéntrate en nuestro podcast. En él hemos hablado especialmente de la década de 1935 a 1944, a través de la literatura de Naguib Mahfouz. Concretamente, con la última obra de la trilogía El Cairo; conocida como La Azucarera o en árabe al-Sukkariyya. Además, hemos profundizado sobre la realidad social, política y religiosa de la época, que estuvo marcada por la presencia de las tropas británicas y que llevó a la creación de diversas agrupaciones como los Hermanos Musulmanes o el partido político Wafd. Si todo esto os resulta interesante, ¡acompañadnos una vez más en este nuevo podcast!
Guión, voces y montaje: Shams Uddin Margarit, Duna Oltra y Paula Teijeiro.
Hombres al Sol, de Gassan Kanafani
En esta nueva entrega indagaremos en el conflicto palestino a través de la obra “Hombres al Sol” de Gassan Kanafani, uno de los representantes más destacados de la literatura palestina. Nos adentraremos en las repercusiones de los hostigamientos y ataques israelíes y cómo afectó esto al pueblo palestino, factor que se ve indudablemente en los personajes principales de esta novela, que sufren las desdichas
causadas por esta guerra árabe-israelí de 1948.
Guión, voces y montaje: Andrea Porras Rus, Raquel Aparicio Valcarcel, Manuel María Marcos
Ríos.
Beirut 75, de Ghada Samman
En el nuevo capítulo de Kan yamakan abordamos “Beirut 75” de la escritora siria Ghada Al Samman. La novela refleja las dificultades que atraviesan diferentes personajes en un ambiente prebélico, ya que la guerra civil libanesa comenzaría unos meses más tarde. ¿Alguna vez has pensado cómo sería tu vida en un país árabe? Te recomendamos leer el libro y escuchar el podcast, te sorprenderá comprobar que la idea preconcebida de una sociedad árabe estereotipada no se corresponde con la realidad. A través de nuestro análisis de la obra y con la ayuda del traductor José Miguel Puerta Vílchez tendrás una breve pero concisa imagen sobre la obra de Ghada Al Samman.
Guión, voces y montaje: Xinyi Liu; Francisco Moral del Campo; Agustina Parra Alarcón; Irene Xian Pérez; Fatima Rachdi Mahdi e Itxaso Ruiz Mardaras.
Nawal El Saadawi, Mujer en Punto Cero
Nawal El Saadawi (1931-2021), reconocida feminista y activista de izquierdas, es sin duda la autora más traducida y reconocida en los países occidentales. En su Egipto natal su activismo fue siempre controvertido, aunque a pesar de ello, o quizás precisamente por eso, su legado sigue haciendo de sus obras una referencia imprescindible y la más reconocible del feminismo árabe. Mujer en Punto Cero fue publicada por primera vez en 1975 y sigue siendo una obra reeditada y traducida hasta el presente. Para escribirla, la autora se sirvió de su investigación como psiquiatra en una cárcel de mujeres.
Guión, voces y montaje: Yasmina Azzakhnini, Emad Al Hayek, Julia Jiménez Rodríguez, Chiara Pagliaro y Gaia de Rossi.
Tayeb Saleh, Época de Migración al Norte
Época de Migración al Norte no solo es la obra más reconocida de su autor, el sudanés Tayeb Saleh (1929-2009), sino que además es considerada como una de las mejores novelas de la literatura árabe del s. XX. En torno a la trama novelesca de un asesinato, Saleh compone una bellísima obra en la que, con el paisaje sudanés y la presencia constante del Nilo como telón de fondo, nos invita a reflexionar sobre el colonialismo, la identidad y la tradición.
Guión, voces y montaje: Marian Jerenić , Rita Navarro Valero, Anna Serrau y Adrián Tellez Martín.
Hana Mina, El final de un hombre valiente
Este podcast introduce a esta figura imprescindible de la literatura siria contemporánea y se centra en una de sus novelas, El final de un hombre valiente, cuyo éxito se multiplicó con la adaptación como serie televisiva en 1994.
Guión, voces y montaje: Marta Expósito, Alicia López Soler y Hala Jadid.
Fadwa Tuqan
Así apodada por otro gran nombre de la poesía palestina, Mahmud Darwish, elegimos tratar su biografía a través de su propio relato Un viaje montañoso, un viaje difícil, no solo por la huella indeleble que hay dejado en la literatura, sino también porque su vida ha inspirado a muchas mujeres. A las autoras de este podcast Fadwa Tuqan nos ha iniciado en la poesía palestina contemporánea, pero también nos ha hecho conscientes de la importancia de su lucha para encontrar una voz propia.
Guión, voces y montaje: Souad Aboufaras, Chaimaa Boukharsa y Ludovica Franceschi.
Naguib Mahfuz y el cine
Aunque es mundialmente conocido como el Nóbel de literatura árabe, el primero otorgado en 1988 y único hasta ahora, hay una faceta suya tal vez más desconocida fuera del contexto árabe, y es la de guionista. Mahfuz tuvo además una estrecha relación con el cine egipcio a lo largo de su carrera administrativa, llegando a ser responsable del Centro Nacional de la Industria del Cine.
Guión, voces y montaje: Cristina Miranzo, Awatif Moustarih y Carlos Villegas.
Sonallah Ibrahim y el compromiso intelectual
Sonallah Ibrahim es uno de esos autores que entienden la literatura como herramienta para cambiar el mundo. El iltizām (que significa compromiso en árabe) caracterizó a la literatura egipcia de los años 50 y 60 y hace referencia al compromiso de los intelectuales que defendían la causa y los valores de la descolonización y el antiimperialismo. En este episodio abordamos la biografía y el contexto literario de este escritor.
Guión, voces y montaje: Luis de la Fuente, Karima Fernández Villar, Constanza Navarro y Tatiana Simón.
Granada (la trilogía)
Granada es una novela histórica de la autora egipcia Raḍwa ‘Āshūr. Una obra que nos acerca a las vivencias de los moriscos durante sus últimos años en la península, pero que a su vez trasciende su carácter histórico adquiriendo un matiz universal que habla desde el lugar de los pueblos oprimidos. La primera parte, Granada, fue publicada por primera vez en 1993, posteriormente fue completada con la publicación de Moraima y La Partida. En esta trilogía, los lectores se sumergirán en la historia de la familia de Abu Yáfar, un encuadernador de libros musulmán del barrio del Albaicín que es testigo del último capítulo del reino Nazarí de Granada. Al más puro estilo de las sagas familiares propias de la novela árabe, Radwa Ashur presenta los hechos históricos a través de la mirada de la familia y descendencia de Abu Yáfar. El destino de la familia queda ligado al de la comunidad musulmana de Granada que poco a poco ve cómo su forma de vida y su civilización va desintegrándose. Una sobrecogedora novela que invita a reflexionar sobre el «yo» y el «otro», sobre el pasado y el presente de una historia común.
Guión, voces y montaje: Áurea Fernández, Antonio González, Andrea Heras y Marta Hernández.