MEMOLab – Laboratorio de Arqueología Biocultural

Esta semana ha dado comienzo la nueva campaña arqueológica en el Castillo de Sant Afliy (Cherín, Granada), en la que se ha continuado excavando el recinto superior con el objetivo de analizar el acceso a la gran torre de homenaje. Así mismo, otra zona que está siendo intervenida es el gran torreón del recinto inferior con el fin de proceder a su documentación completa.

———

This week the new archaeological campaign began at the Sant Afliy Castle (Cherín, Granada), in which excavation of the upper enclosure has continued with the aim of analyzing access to the great keep. Likewise, another area that is being intervened is the large tower of the lower enclosure in order to proceed with its complete documentation.

La semana pasada, de los días 6 al 8 de junio, José Mª Martín Civantos y Elena Correa Jiménez, acudieron al encuentro inicial del proyecto SECRETOUR, que tuvo lugar en Banská Bystrica (Eslovaquia). Durante la estancia, se han establecido las directrices y trabajos que se realizarán durante los 3 años de duración de proyecto. Desde el MEMOLab, seguiremos trabajando con las comunidades de regantes y los sistemas históricos de regadío, creando rutas culturales por el camino contiguo a las acequias. Estos senderos, serán una herramienta para valorizar el papel de las comunidades y mantener vivos los espacios de riego.

———–

Last week, from June 6 to 8, José Mª Martín Civantos and Elena Correa Jiménez attended the initial meeting of the SECRETOUR project, which took place in Banská Bystrica (Slovakia). During the stay, the guidelines and work that will be carried out during the 3-year duration of the project have been established. From MEMOLab, we will continue working with irrigation communities and historical irrigation systems, creating cultural routes along the path adjacent to the irrigation ditches. These trails will be a tool to value the role of communities and keep irrigation spaces alive.

Desde hace un tiempo, nuestro equipo lleva trabajando en un vídeo en el que explicamos qué son los «comunales» y en especial qué es la gobernanza comunal: cómo las comunidades que gobiernan recursos naturales, de forma colectiva, toman decisiones, reparten el poder, establecen normas y las hacen cumplir. El objetivo es que los recursos naturales que gobiernan se disfruten de forma equitativa y sostenible.

Os dejamos los links de los vídeos tanto en español como en inglés:

Español: https://youtube.com/watch?v=ao3VcviEDNs&feature=shared

Inglés: https://youtu.be/7NMr1OiNrbw?feature=shared

—————–

For some time now, our team has been working on a video in which we explain what «communals» are and especially what communal governance is: how communities that govern natural resources, collectively, make decisions, distribute power, They establish rules and enforce them. The goal is that the natural resources they govern are enjoyed equitably and sustainably.

We leave you the links to the videos in both Spanish and English:

Spanish: https://youtube.com/watch?v=ao3VcviEDNs&feature=shared

English: https://youtu.be/7NMr1OiNrbw?feature=shared

Se abre el plazo de inscripción para participar como voluntario en la IX Campaña Arqueológica de la Villa Romana de Salar del 29 de julio al 23 de agosto.

Para solicitar tu plaza, solo tienes que mandarnos tu CV y una carta de motivación donde especifiques el turno de preferencia para participar está campaña a pgisalar@gmail.com

El plazo de inscripción cierra el 30 de junio.

—————

The registration period is open to participate as a volunteer in the IX Archaeological Campaign of the Roman Villa of Salar from July 29 to August 23.

To apply for your place, you just have to send us your CV and a letter of motivation where you specify the preferred shift to participate in this campaign to pgisalar@gmail.com

The registration period closes on June 30.