• Ir a navegación principal
  • Ir al contenido principal
  • Ir a la barra lateral primaria
  • Ir al pie de página
  • Home
  • Students’ World
    • Erasmus Experiences
    • Improve your English
  • Professors Beyond the Classroom
    • Interviews
  • Events
    • Agenda
    • Lectures’ Articles
    • Cultural Events
  • Off Campus
    • Suggested Readings
    • Let’s go to the movies
    • Recipes
      • Christmas Recipes Special
  • Contacto

the philologist /UGR/

  • El blog de los estudiantes del Departamento de Filologías Inglesa y Alemana de la Universidad de Granada
Usted está aquí: Inicio / Archivos paraRebecca Cramer

Christmas German-English Baking Contest (crónica en vídeo+galería de fotos)

28 diciembre, 2016 por the philologist Dejar un comentario

Today we share with all of you the summary of the Christmas German-English baking contest organized by Rebecca Cramer and Ana Díaz Negrillo, both of them professors of the Department of English and German. It took place at the Facultad de Filosofía y Letras (Granada) on December 19 and it was really fun! Take a look at this video and the photo album!

https://youtu.be/v6emXPbxirQ

Around 30 students and professors participated in this contest that opened the Christmas vacation period. However, only 4 of them were proclaimed winners of the contest. Fatima Taam was the winner of the German section, and Sandra Jiménez and Beatriz Romero, the winners of the English section. On top of that, the English jury (Miguel Ángel Martínez-Cabeza and Celia Margaret Wallhead, professors of the Department) awarded Juan Santana (professor of the Department as well) a special mention as the winner of the professors section within the English section.

In the name of The Philologist UGR’s team I would like to congratulate both Rebecca Cramer and Ana Díaz Negrillo for their work and the success of this contest; this was a really lovely and fun initiative. And, of course, we would like to congratulate each and every one of the participants who cooked such delicious and creative recipes. We hope they can organize more activities like this one!

 

Author, video and photographs: E.R.S.

Archivado en:Lectures' Articles Etiquetado con:Ana Díaz Negrillo, Baking contest, Christmas, Crónica, Navidad, Rebecca Cramer

GERMANY: Spitzbuben / Galletitas alemanas (en alemán, inglés y español)

20 diciembre, 2016 por the philologist Dejar un comentario

¡Hoy traemos una receta alemana! Viene de la mano de una profesora del Departamento, Rebecca Cramer. Y nos trae unas galletitas alemanas que además nos envía en alemán, inglés y español, así que nadie tiene excusa para no intentar prepararlas… ¡Aquí teneis la receta!

spitzbuben

Spitzbuben

Für den Teig:

  1. 375 g Mehl.
  2. 1 Teelöffel Backpulver.
  3. 175 g Zucker.
  4. 1 Päckchen Vanillezucker.
  5. 1 Priese Salz.
  6. 125 g gemahlene Mandeln (oder Haselnüsse).
  7. 250 g kalte Butter, in Flocken.
  8. 1 Eigelb.

Für die Verzierung:

  1. Himbeermarmelade.
  2. Puderzucker.

Zubereitung:
1. Alle Zutaten in eine Schüssel geben und zügig zu einem Teig verkneten. Den Teig im
Kühlschrank ca. 1 Stunde kühl stellen.
2. Den Backofen vorheizen (160°C) und ein Backblech mit Backpapier belegen.
3. Die Arbeitsplatte mit Mehl bestäuben und den Teig ca. 2 mm dick ausrollen. Plätzchen
ausstechen, immer jeweils eins mit und eins ohne Loch (der klassische „Spitzbube“ ist rund aber natürlich kann man auch jede andere Form nehmen, mehr Löcher ausstechen,…). Die Plätzchen auf das Backblech legen und ca. 10-12 Minuten backen. Auf einem Gitter abkühlen lassen.
4. Die Plätzchen ohne Loch mit Marmelade bestreichen. Die Plätzchen mit Loch mit Puderzucker bestäuben.
5. Jeweils ein Plätzchen mit Loch auf eins ohne Loch setzen und zusammenkleben. Genießen!

Am besten kann man die Plätzchen in einer Metalldose zwischen Lagen von Backpapier

aufbewahren. So bleiben sie schön und knusprig.

German Cookies

Ingredients for the dough:

  1. 375g strong/bread flour.
  2. 1 teaspoon baking powder.
  3. 175g sugar.
  4. 1 pouch vanilla sugar.
  5. 1 pinch of salt.
  6. 125g ground almonds (or ground hazelnuts).
  7. 250 cold butter, diced.
  8. 1 egg yolk.

Ingredients for the garnish:

  1. Raspberry jam.
  2. Icing sugar.

Directions:

  1. For the dough, mix all the ingredients and beat until combined well. Refrigerate dough for one hour.
  2. Preheat the oven to 160ºC and put grease proof paper on the baking tray
  3. Sprinkle the countertop with flour and roll out the dough, about 2 mm thick, and cut into shapes in pairs, one with and one without holes (the traditional “Spitzbube” is round but you can of course choose the shape you like, make more holes, …). Place the cookies on the tray and bake for 10 to 12 minutes. Chill on a rack.
  4. Spread the cookies without holes with a layer of jam. Then, garnish the cookies with holes with icing sugar.
  5. Put the cookies with sugar on top of the cookies with jam and… enjoy!

Keep them in a metallic box with grease proof paper in between layers of cookies: that way they will remain crispy and will look nice!

Galletitas alemanas

Ingredientes para la masa:

  1. 375 g harina de fuerza.
  2. 1 cucharadita de levadura química.
  3. 175 g azúcar.
  4. 1 sobre azúcar de vanilla.
  5. 1 pizca de sal.
  6. 125 g almendras molidas (o avellanas molidas).
  7. 250 g de mantequilla (fría), cortada en trocitos.
  8. 1 yema.

Ingredientes para la decoración:

  1. Mermelada de frambuesa.
  2. Azúcar glasé.

Pasos:

1. Para la masa, mezcla todos los ingredientes y amasa rápidamente. Deja reposar durante una hora en el frigorífico.
2. Precalienta el horno (160°C) y prepara una bandeja con papel de horno.
3. Espolvorea la encimera con un poco de harina y estira la masa (ca. 2 mm). Recorta las galletas, siempre en pares uno con y uno sin agujero (el clásico „Spitzbube“ es redondo pero desde luego puedes usar cualquier molde que te guste, cortar más agujeros, …). Pon las galletas sobre la bandeja y hornea entre 10 y 12 minutos. Deja enfriar en una rejilla.
4. Unta las galletas sin agujero con una capa de mermelada. Espolvorea las galletas con agujero con el azúcar glacé.
5. Pon una galleta con azúcar sobre una con mermelada y… listo para disfrutar!

Guárdalas en una caja metálica entre capas de papel pergamino (papel de horno). Así mantienen su pinta y quedan crujientes.
Fröhliche Weihnachten!

 

Author: Rebecca Cramer

Image: Rebecca Cramer

Editors: C.L.C., E.R.S.

Archivado en:Christmas Recipes Special, Recipes Etiquetado con:Alemania, Christmas, cookies, galletas, Galletitas alemanas, Germany, Navidad, Rebecca Cramer, Receta, Recipe, Spitzbuben

German-English Baking Contest

15 diciembre, 2016 por the philologist Dejar un comentario

Hi! Today we want to tell you that two professors of the Department, Rebecca Cramer and Ana Díaz Negrillo, have organized a baking contest next December 19, 2016. If you want to participate you should prepare an English/German-speaking country typical Christmas sweet, cake, pastry, etc., take it to the lunch room of the cafeteria of the faculty next Monday at 5.30pm, and face the hard critiques of the jury  ;).

version-2

This is the information that these two professors have sent to us:

Die Herausforderung: Sucht euch ein Weihnachtsgebäck aus dem deutschsprachigen Raum aus. Backt das Plätzchen/den Kuchen und stellt euch der (wahnsinning kritischen und äuberst fachkompetenten:)) jury. Für mehr Informationen: rcramer@ugr.es

The Challenge: Choose a Christmas sweet from an English speaking country. Prepare your cookies/cake and face the (fiercely critical and incredibly competent:)) jury. For further information: anadiaznegrillo@ugr.es

Come on, join them next Monday, it will be fun!

Editors: C.L.C., E.R.S.

Image: E.R.S.

Archivado en:Agenda, News Etiquetado con:Ana Díaz Negrillo, bake, contest, cookie, professor, Rebecca Cramer, sweet, weihnachtsbacken

Barra lateral primaria

  • Correo electrónico
  • Facebook
  • Twitter
  • YouTube

SUSCRÍBETE A the philologist

Recibe notificaciones por email de las nuevas entradas en el blog

Categorías

  • Becas y Ayudas (7)
  • Events (64)
    • Agenda (32)
    • Cultural Events (50)
      • PREMIO POESÍA the philologist /UGR/ (1)
    • Lectures' Articles (6)
  • Off Campus (70)
    • Culture Vulture (4)
    • Let's go to the movies (15)
    • Music (6)
    • Recipes (16)
      • Christmas Recipes Special (16)
    • Suggested Readings (18)
    • TV Series (9)
  • Poesía (5)
  • Professors Beyond the Classroom (10)
    • Interviews (4)
    • La tertulia profesor/a – alumno/a (1)
    • News (4)
  • Sin categoría (18)
  • Students' World (36)
    • Alumni (6)
    • Erasmus Experiences (5)
    • Exams (1)
    • Improve your English (7)
    • TFG (3)
  • Uncategorized (7)
enero 2021
L M X J V S D
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
« Mar    

Follow us on Tweeter

Footer

Meta

  • Acceder
  • Feed de entradas
  • Feed de comentarios
  • WordPress.org
Universidad de Granada
blogsUgr
C.S.I.R.C. · Nodo de Fuentenueva
Iniciar Sesión
Este sitio usa cookies: Más Información.